Друзі, думаємо вам буде цікаво дізнатися звідки пішли популярні вирази, які ми використовуємо в повсякденному житті.
"ЗАТРАПЕЗНИЙ ВИД"
За часів царя Петра I жив Іван Затрапезніков - підприємець, який отримав від імператора Ярославську текстильну мануфактуру. Фабрика випускала матерію під назвою «пестрядь», або «пестрядина», в народі прозвана «затрапезом», «затрапезніком» - грубе і низькоякісне сукно з пеньки (конопляного волокна).
З затрапеза шили одяг в основному бідні люди, які не могли купити собі щось краще. І вигляд у таких бідняків був відповідний. З тих пір, якщо людина одягнена неохайно, про неї і говорять, що у неї затрапезний вид:
«Сінних дівчат погано годували, одягали в затрапез і мало давали спати, виснажуючи майже безперервною роботою». (Михайло Салтиков-Щедрін, «Пошехонська старина»)
"ПІТИ, НЕСОЛОНО СЬОРБАВШИ" («УЙТИ НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ», рос) / "СПІЙМАТИ ОБЛИЗНЯ"
На Русі за старих часів сіль була дорогим продуктом. Возити її доводилося здалеку по бездоріжжю, податки на сіль були дуже високими. Приходячи в гості, господар солив їжу сам, своєю рукою. Часом, висловлюючи свою повагу, особливо дорогим гостям, він навіть пересолював їжу, а тим, хто сидів у дальньому кінці столу, солі іноді не діставалося зовсім. Звідси і вираз - «піти несолоно сьорбавши»:
«І чим більше вона говорила, і чим щире посміхалася, тим сильніше ставала в мені впевненість, що я поїду від неї несолоно сьорбавши». (Антон Чехов «Вогні»)
«Упустила лисиця поживу і пішла геть, спіймавши облизня». (Олексій Толстой «Лисиця і півень»)
Фразеологізм «спіймати облизня» - означає лишитися без того, на що розраховував, зазнати невдачі, залишитися ні з чим. А «їсти облизні»— заздрісно дивитися на що-небудь принадне, але недоступне, облизуватися. Загалом історично цей вислів означав відмову при залицянні, сватанні або відмову в якому-небудь проханні взагалі.
"БРЕШЕ, ЯК СИВИЙ МЕРИН"
У XIX столітті в одному з полків російської армії служив офіцер, німець на прізвище фон Сіверс-Меринг. Він любив розповідати офіцерам смішні історії і небилиці. Вираз «бреше, як Сіверс-Меринг», було зрозуміле тільки його товаришам по службі. Однак його стали вживати по всій країні, остаточно забуваючи про витоки. У народі з'явилися приказки: «ледачий, як сивий мерин», «дурний, як сивий мерин», хоча кінська порода до цього ніякого відношення не має.
Брехати, як сивий мерин, означає говорити небилиці, нітрохи не бентежачись.
Comentarios